UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Kim U-jin à l'appareil.
Qui est-ce ? Parlez, je vous prie.
Si vous n'avez rien à dire, je raccroche.
Sim-deok ?
C'est bien toi ?
U-jin n'est pas rentré hier soir ?
Le bureau était vide toute la nuit,
alors j'ai cru qu'il était encore au travail.
J'ai encore vérifié, c'est toujours vide.
N'aurait-il pu venir à l'aube
et partir tôt dans la matinée ?
Il n'y a aucune trace de son passage.
Je suis passé à son bureau hier pour lui parler de quelque chose,
mais il n'y était pas.
Alors je me suis dit qu'il était rentré tôt.
Je crois que c'était à Dansungsa.
J'ai été très ému
en voyant votre performance.
Après ça, j'ai tout de suite dit
au président de la compagnie
qu'il fallait signer un contrat avec vous.
Merci.
Il est prévu au contrat
un acompte de 600 wons.
Ça suffit à payer
les études de Seong-deok aux États-Unis.
Pardon ?
Rien.
- Je vais signer le contrat. - Merci.
L'enregistrement aura lieu
à Osaka, dans notre société.
À propos,
quand pensez-vous pouvoir me payer ?
On vous paiera dès que l'enregistrement sera fini.
D'accord.
Pouvez-vous écrire votre nom sur le contrat ?
YUN SIM-DEOK
Ne va nulle part. Reste avec moi.
Je ne pense pas pouvoir vivre sans toi.
Je vais partir à Tokyo.
Viens avec moi.
Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ?
Je dois y aller.
Nous serons bientôt ensemble pour longtemps, sois patiente.
D'accord.
J'aurais aimé qu'on parte ensemble à Tokyo.
J'ai des choses à faire ici.
S'il s'agit des frais de scolarité de...
Non.
Je ne veux pas de ton argent.
Je ne veux que ton amour.
Attends-moi à Tokyo.
Quand j'y serai, je te rejoins à la pension ?
Gagne beaucoup d'argent, je suis complètement fauché.
D'accord.
Suis-moi.
C'est pour elle
que tu allais tout le temps à Gyeongseong ?
Pour une femme quelconque qui chante devant des inconnus ?
Elle est précieuse pour moi.
U-jin, comment oses-tu ?
D'accord, il est courant
pour un homme de poser les yeux sur une autre, un bref instant.
Oui, ça peut arriver.
Pas juste un bref instant.
Pendant longtemps,
j'ai essayé de l'oublier, en vain.
Alors ?
Que vas-tu faire ?
Je vais partir avec elle.
Et je ne reviendrai jamais.
Qu'a cette femme
pour que tu renonces à la piété filiale ?
Je suis prêt à renoncer à tout
si je peux être avec elle.
Cette fille
t'a totalement ensorcelé.
Écoute-moi bien.
Sans mon argent, tu vas perdre
à la fois cette femme et ton amour pour l'écriture.
Tu as nagé dans l'opulence toute ta vie.
Combien de temps vas-tu supporter la pauvreté ?
Combien de temps cette femme restera si tu n'as pas d'argent ?
Si elle m'abandonne pour cette raison,
c'est que tel était mon destin.
Espèce d'idiot !
Va-t'en.
Je ne veux plus te voir, sors d'ici !
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que je suis tellement désolé.
S'il vous plaît.
Ne me pardonnez pas.
Jeom-hyo, tu es là ?
Oui, Père.
Brûle ces lettres scandaleuses !
Tout de suite !
Ce n'est pas surprenant.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Ne soyez pas désolée.
Je comprends.
Le cœur n'en fait qu'à sa tête.
La détermination n'y change rien.
Je suis simplement inquiet pour vous.
L'annonce de nos fiançailles
est déjà dans les journaux.
Ça ne m'affectera pas beaucoup.
Mais vous êtes bien plus connue que moi.
Et vous êtes une femme.
C'est mon fardeau, vous n'y pouvez rien.
Merci de vous en inquiéter.
Si vous êtes vraiment reconnaissante, pouvez-vous me faire une faveur ?
Si jamais vous pensez à moi parfois,
souhaitez-moi de rencontrer une meilleure personne
et d'être heureux avec elle.
Faites-le pour moi.
C'est d'accord.
Vous souriez enfin.
Comment pourrais-tu en trouver un autre comme lui ?
Je ne l'aime pas.
Je ne peux pas.
J'ai signé avec une maison de disques japonaise.
Je serai payée à la fin de l'enregistrement.
Comme ça, Seong-deok pourra étudier à l'étranger.
Et Gi-seong ?
Eh bien...
Gi-seong, je trouverai ton argent d'une façon ou d'une autre,
alors sois prêt à partir étudier.
D'accord.
Notre pays a beau être détruit, la jeunesse reste la jeunesse.
Vous avez raison.
Au fait, vous avez signé avec Yun Sim-deok ?
Oui. Le président était ravi.
Mais elle est venue me voir, il n'y a pas longtemps.
Elle m'a demandé si je pouvais augmenter l'acompte.
Elle a des difficultés financières ?
Apparemment,
sa famille a du mal à joindre les deux bouts.
Elle a un frère et une sœur qui étudient la musique,
c'est elle qui paie leurs frais de scolarité,
sans revenus supplémentaires.
Il semble que ce soit ça.
Combien demande-t-elle en plus ?
Environ 600 wons pour les études de son petit frère à l'étranger.
Pourquoi posez-vous la question ?
Arrangez une réunion avec Mlle Yun.
Dites-lui que je lui offre l'argent.
Vraiment ?
J'ai souvent soutenu les artistes pauvres s'ils étaient talentueux.
Savoir que son frère étudie aussi la musique
me donne envie de les aider.
Quelqu'un d'aussi talentueux que Mlle Yun
ne devrait pas avoir d'inquiétudes financières.
Cette nouvelle va la réjouir.
Je vous suis très reconnaissante.
Mon petit frère voudrait également exprimer sa gratitude.
Ce n'est pas nécessaire,
mais dites-lui ceci, je vous prie.
J'espère qu'il deviendra un grand artiste
capable de faire rayonner la Corée partout dans le monde.
Je le lui dirai.
Il en est de même pour vous.
Comment vous remercier ?
Passez de temps en temps et laissez-moi vous écouter chanter.
Ce sera plus que suffisant.
Bien sûr.
Je vous en prie.
Il faut que vous alliez à la radio.
Oui, d'accord.
WOOILGAK
GROUPE SANGSEONG
Sans vous, Monsieur ?
J'ai réglé la plupart des affaires,
et ce n'est pas pour très longtemps.
Même si vous avez signé la plupart des documents,
il nous est impossible de diriger l'entreprise sans vous.
Ce n'est que pour un moment.
Mon père va bientôt donner des ordres.
Entretemps, occupez-vous de l'entreprise.
Oui, Monsieur.
Yun Sim-deok ? Vraiment ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Au beau milieu de la nuit,
elle a quitté le logis de Lee Yong-mun
et a jeté un coup d'œil alentour.
Plus de témoins qu'il n'en faut
l'ont vue quitter la maison en secret.
Ma sœur a dit que
Yun Sim-deok fréquentait un homme riche
ainsi que Lee Yong-mun.
L'homme l'a prise sur le fait,
l'a traitée de putain et l'a même giflée.
Il l'a envoyée chez Lee Yong-mun.
Il paraît que Lee Yong-mun lui a donné 600 wons.
Ça doit être la somme pour laquelle
elle lui a vendu son corps.
- Oui. - Répétez ça.
Répétez, bande de bâtards !
Attrapez-le.
Gi-seong, non !
Lâche-moi !
Gi-seong, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Les 600 wons pour mes études.
Pourquoi M. Lee t'a-t-il donné autant ?
Je te l'ai dit.
Il espère que tu deviendras un grand artiste...
Je veux la vérité, pas ces mensonges !
- Gi-seong... - Est-ce que tu étais seule
chez lui ?
Oui. Il n'y avait que nous deux.
Que vous deux ? Et qu'avez-vous fait ?
Je ne comprends pas
ce que tu veux dire.
Sim-deok, on a essayé de te le cacher,
mais des rumeurs circulent dans tout Gyeongseong.
Quelles rumeurs ?
M. Lee et toi auriez une relation.
Et ton fiancé aurait annulé le mariage en l'apprenant.
Elles disent aussi que M. Lee a payé les frais de scolarité de Gi-seong
en échange de votre relation secrète.
- Quoi ? - Sim-deok, dis-moi que ce n'est pas vrai.
Seong-deok, je...
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Seong-deok.
Gi-seong.
Comment pouvez-vous...
Comment pouvez-vous seulement l'envisager ?
Sim-deok, je voulais juste t'entendre dire que c'est un mensonge.
Je crains que vous ne puissiez vous produire pour le moment.
Les rumeurs sont trop horribles.
Aime-t-elle l'argent à ce point ?
Ce n'est pas Yun Sim-deok ?
- Tout ça pour de l'argent ? - Ne m'en parlez pas.
- Incroyable. - C'est affreux.
Quelle honte.
Pouvez-vous le croire ?
C'est ici qu'habite Mlle Yun Sim-deok ?
Oui, je suis Yun Sim-deok.
Vous êtes convoquée par le directeur
du Bureau de l'éducation et de la gestion
du gouvernement général japonais de Corée.
Qu'a-t-il à voir avec moi ?
Lui faut-il une raison ?
Je ne peux pas m'exécuter sans savoir pourquoi.
Sale garce insolente.
- Emmenez-la. - Oui, Monsieur.
Sim-deok. Que se passe-t-il ?
Sim-deok !
- Sim-deok ! - Sim-deok !
GOUVERNEMENT GÉNÉRAL JAPONAIS DE CORÉE
Entrez.
Vous êtes Yun Sim-deok ?
En effet.
On dit que vous avez étudié au Japon.
Vous ne savez plus parler la langue ?
Il paraît que vous êtes aussi de Corée.
Les rumeurs sur votre audace sont vraies.
Je trouve ça...
charmant.
Vous êtes une putain qui vend son corps,
alors ne faites pas votre mijaurée.
Il paraît que c'est dur pour vous.
Vous êtes une chanteuse qui ne peut se produire nulle part.
C'est pour ça que je vous ai fait venir.
Je vous donne l'occasion de chanter
sur une scène magnifique.
- C'est... - En effet.
Il s'agit d'un poste au sein du gouvernement japonais de Corée
en tant qu'artiste invitée.
Votre contrat commencera par le numéro de chant
que vous effectuerez lors du banquet organisé par le Bureau.
Vous participerez à d'autres spectacles
organisés par le Bureau pour célébrer la prospérité du Japon.
Éclairez ces idiots de Coréens avec vos chansons.
Montrez-leur l'esprit de l'empire.
J'ai un contrat avec une maison de disques japonaise.
Je dois aller enregistrer à Osaka,
donc je ne peux pas accepter.
Excusez-moi.
Maison numéro 1-73,
district de Seodaemun, Gyeongseong.
Je me demande comment vont vos parents.
Votre sœur Yun Seong-deok et votre frère Yun Gi-seong
prévoient d'étudier aux États-Unis.
Ça signifie qu'ils sont encore en Corée.
Je vois que j'ai réussi à vous toucher.
On devrait boire un verre à votre retour.
Dans un endroit privé, bien sûr.
Bonne chance pour cet enregistrement au Japon,
Yun Sim-deok.
Sim-deok,
ça doit être difficile de ne pas pouvoir se produire.
Quelle importance, la scène sur laquelle tu le fais ?
Ce qui compte, c'est de pouvoir monter sur une scène.
L'artiste invitée du gouvernement général japonais de Corée.
Pourquoi ne pas accepter ?
Tu seras même payée pour tes services.
Si tu acceptes, combien te paieront-ils ?
Le gouvernement général japonais de Corée doit bien payer.
Ce n'est pas bien, Mère.
Un Coréen ne doit pas chanter pour ce bureau.
Pourquoi ?
Elle ne gagne d'argent nulle part avec ces rumeurs,
alors pourquoi ne pas accepter ?
Mère !
Ne t'avise pas de lever la voix.
Qui paie tes frais de scolarité ?
Qui paie la nourriture que tu manges ?
Sim-deok.
Chanter a beau compter pour toi,
ne t'abaisse pas à ça.
Je suis d'accord avec Gi-seong.
N'accepte pas ce travail.
Très bien, ne le prends pas.
Comme ça, à partir de demain, on sera affamés.
Je vais faire mes bagages, je pars tôt demain.
Tu vas accepter le travail avant, hein ?
- Mère ! - Gi-seong, ça suffit.
Je ne peux pas rester là sans rien dire.
Rapporte de l'argent, dans ce cas !
Elle ne peut pas faire ça.
Il n'y a pas d'autre choix ! On mourra de faim, sinon.
Mère !
Va chercher des makgeolli.
Pas besoin de jeter des choses !
Sim-deok.
Dimanche prochain à midi,
je te retrouve chez Nitto Records à Osaka ?
Ne sois pas en retard, je ne peux pas enregistrer sans le piano.
Pourquoi tu ne pars pas pour Osaka la semaine prochaine avec moi ?
Pourquoi pars-tu si tôt ?
J'ai quelqu'un à voir.
D'accord.
Une lettre est arrivée pour toi tout à l'heure,
je l'ai mise dans ta chambre.
DE KIM U-JIN
Je n'ai entendu parler des rumeurs à ton sujet qu'après mon arrivée à Tokyo.
Ces rumeurs dégoûtantes à ton sujet
me paraissent absurdes.
Les seules paroles auxquelles je crois sont les tiennes.
Chaque fois
que je pense à quel point tu dois être seule et tourmentée,
je suis ravagé par le regret.
J'aurais dû t'emmener.
Je n'aurais pas dû te laisser seule là-bas.
Viens vite me voir, Sim-deok.
Sois cette femme enjouée
que tu étais quand on s'est rencontrés.
Sois cette femme qui souriait toujours
et cours me rejoindre.
JE PENSERAI À TOI
M. Kim ?
Une femme est là pour vous.
Est-ce la vie que vous êtes venu chercher ici ?
Rentrez en Corée.
Je n'en ai pas l'intention.
Votre père ne mange plus,
il attend votre lettre qui n'arrive pas.
Il est fermement décidé
à refuser de s'alimenter
tant que vous ne revenez pas diriger l'entreprise.
D'autres peuvent écrire à votre place,
mais il n'y a que vous pour diriger l'entreprise.
Ce ne sont plus mes affaires.
Vous ne rentrerez en Corée qu'après la mort de Père ?
Tout ça vous paraît-il absurde ?
Vous connaissez votre père aussi bien que moi,
c'est quelque chose à prendre au sérieux.
Je compte sur vous
pour rentrer à la maison.
N'espérez pas trop.
Ce serait en vain.
Je vous ai épousé sans même vous connaître.
Depuis que je suis dans cette famille,
je n'ai jamais désiré votre cœur.
Même si votre cœur était déjà pris,
j'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous aimer
et de vous soutenir, quoi qu'il arrive.
Pour la première et la dernière fois, je vous exhorte à revoir votre position.
U-jin,
je ne vous demanderai pas d'être un mari pour moi.
Mais, je vous en prie,
n'oubliez pas vos devoirs filiaux.
Quoi ? Le Loup ?
Pas Le Dortoir la nuit ?
Vous avez vraiment fait Le Dortoir la nuit ?
- Je suis désolé. - Vous êtes sérieux ?
U-jin.
U-jin !
Tu es resté enfermé chez toi à écrire.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je voulais juste voir le théâtre.
Comment se passe l'écriture de la pièce ?
- Pas mal. - Je suis curieux.
À quel point sera-t-elle bonne ?
Il en a déjà écrit quatre.
C'est sa cinquième,
mais je n'ai jamais pu en lire aucune.
Vraiment ? C'est dur.
Quand nous la montreras-tu ?
Bientôt.
- C'est moi, non ? - Oui.
La répétition va commencer.
Pourquoi ne pas rester ?
Je ne devrais pas être ici. Je vais y aller.
Allez, reste pour la répétition. Tu étais curieux à ce sujet.
Quelle tête de mule.
Bon, je passerai chez toi. Dînons ensemble.
D'accord.
Excuse-moi.
À plus tard.
Bon, tout le monde est là ?
Hé, où est Hiroshi ?
Il avait quelque chose à faire, il sera en retard.
D'accord.
On va répéter, le temps qu'il arrive.
Très bien.
Bon, comme vous le savez tous,
c'est la première répétition du Loup.
C'est toi le loup, hein ?
Oui.
Pour notre théâtre, cette scène est...
Quel est votre rêve ?
Je ne suis pas sûr. Je n'ai jamais réfléchi à une telle chose.
Il ne doit pas nécessairement être grandiose.
Qu'est-ce qui vous apporte de la joie ?
Pensez à ce qui vous rend le plus heureux.
Tu es le fils aîné de cette famille
et l'héritier de nos affaires.
Arrête ces niaiseries de littérature et de patriotisme.
Concentre-toi sur la reprise des affaires familiales.
Vous allez encore écrire toute la nuit ?
Pourquoi te soucier
du mouvement de réforme du théâtre de Corée ?
Vous ne rentrerez en Corée
qu'après la mort de Père ?
U-jin, reprenez votre plume.
J'adore vos textes, vous savez.
Mais, je vous en prie,
n'oubliez pas vos devoirs filiaux.
Sim-deok.
Il faudrait que je rentre en Corée.
Je ne peux pas abandonner mon père.
Mais il n'est pas question que je rentre en Corée.
En Corée, je ne peux ni écrire
ni te voir.
On est dans le même bateau. On est tous les deux face à un dilemme.
Le gouvernement général japonais de Corée veut m'engager.
Si je deviens leur chanteuse après l'enregistrement de mon album,
j'y perdrai mon âme.
Si je ne le fais pas,
ma famille mourra.
Tu te souviens de notre première rencontre ?
Je lisais un livre de Takeo Arishima
et tu as engagé la conversation avec moi.
Est-ce à cause de cette première rencontre ?
Chaque fois que je pense à toi,
je pense aussi à Takeo Arishima.
Ses livres...
et sa mort.
Maintenant, je crois comprendre
pourquoi il a fait un tel choix.
Tu vois,
il a dû vouloir trouver le repos,
ne plus avoir à tant lutter,
ne plus subir de séparations.
Il a dû vouloir être en paix.
J'ai...
J'ai envie de repos.
Je suis vraiment...
Je suis vraiment épuisée.
Mais je ne peux pas faire ça...
parce que j'ai peur que tu me manques trop.
Si c'est ça, tu peux te reposer.
Je croyais qu'il avait fui la vie,
mais je ne le pense plus.
Il a fait ce choix pour vivre.
Afin de ne pas se perdre lui-même,
il a choisi la mort. C'est tout.
Pour la première et la dernière fois de ma vie,
je veux vivre tel que je suis.
Même si cette vie
signifie la mort.
Tu peux toi aussi te reposer.
À mes côtés.
U-jin, désolé, la répétition s'est éternisée.
Où est-il allé ?
"Viens à Osaka dans cinq jours. À l'adresse suivante."
Qu'est-il allé faire à Osaka d'un seul coup ?
LE 31 JUILLET 1926
Ça y est, tu as fini ?
Je me suis ennuyée.
J'ai inventé un poème en attendant que tu finisses.
Tu veux l'entendre ?
Bien sûr.
Vie qui s'enfuit dans les grands espaces,
vers où au juste te diriges-tu ?
Dans ce monde de solitude
empli de souffrance et de cruauté,
qu'est donc
cette chose
que tu cherches ?
C'est tout.
Il ne m'est rien venu d'autre.
Dans ce monde de larmes,
ma mort sera-t-elle vraiment la fin de tout ?
C'est une entreprise futile
que de rechercher le bonheur.
Ces fleurs épanouies
et ces oiseaux qui piaillent
partagent tous
le même sort.
Triste vie, occupée à vivre,
c'est toi qui danses
sur le fil du rasoir.
Beau travail. C'était magnifique.
- Monsieur... - Oui.
Si je peux me permettre,
j'aimerais chanter une autre chanson.
Bien sûr. Avec plaisir.
Comment s'appelle-t-elle ?
"L'Hymne à la mort."
Seong-deok.
Il y a du liquide dans le dernier tiroir de la commode.
Donne-le à Maman.
Pourquoi tu ne lui donnes pas ?
Tu seras rentrée avant moi.
Quand est-ce que tu rentres ?
Tu vas être en retard. Dépêche-toi.
D'accord.
J'y vais. Rentre vite, toi aussi.
Seong-deok.
Au revoir.
Ils sont partis hier.
Ah oui ? Merci, en tout cas.
U-jin.
Tout ce qui reste ici, ce sont tes écrits. Où es-tu parti ?
Puis-je avoir votre nom, Monsieur ?
Kim...
Kim Soosan, je m'appelle Kim Soosan.
M. Kim Soosan.
Votre nom, Madame ?
Je m'appelle... Yun Soosun.
L'escalier est assez raide. Faites attention.
D'accord. Merci.
Que regardes-tu ?
Je me demandais si j'avais oublié quelque chose.
Et ? Tu as oublié quelque chose ?
Je cherche, mais je ne crois pas.
Et toi ?
Je ne crois pas non plus.
Le soleil va bientôt se lever.
Donne-moi un instant.
On peut y aller.
Tu te rappelles ?
Après la dernière à Gyeongseong, on est allés en discothèque.
Je me rappelle, bien sûr.
Tu as dansé avec un autre, ce soir-là.
Ce soir, je vais danser avec toi.
Je ne peux oublier ton nom.
Au plus profond de mon cœur,
ton nom est gravé, et je me languis de toi.
Tu as embrasé mon cœur.
Tu as allumé dans mon cœur l'inextinguible flamme de l'amour.
Avant que ton nom soit oublié,
je me languis encore de toi.
Même aux portes de la mort,
j'appellerai ton nom.
Mon cœur se languit de toi
à chaque instant de ma vie.
Je ne cesserai de te désirer
jusqu'à ce que la mort m'appelle.
Tu as embrasé mon cœur.
Tu as allumé dans mon cœur
l'inextinguible flamme de l'amour,
Sim-deok.
VIS-TU VRAIMENT ?
NON, J'ATTENDS LA MORT POUR VIVRE VRAIMENT
EXTRAIT DU POÈME LA THÉORIE DE LA MORT ET DE LA VIE, 4 MAI 1926
Sous-titres : Catherine Biros